Arabic original
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
And not upon you [is any blame] if he will not be purified'Abasa 80:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Arınmak istememesinden sana ne
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Что же будет тебе, если он не очистится
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他不受熏陶，于你何干？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 80:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.