Al-Inshiqaq 84:2

Arabic original

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire
Translation: Muhammad Hamidullah · French
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и внемлет своему Господу, как ему надлежит
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
听从主命，而且宜於听从的时候；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.