Al-Inshiqaq 84:13

Arabic original

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Indeed, he had [once] been among his people in happiness

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Car il était tout joyeux parmi les siens
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он радовался, находясь в кругу своей семьи
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
从前他在家属间原是快乐的，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.