Arapça asıl metin
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydiAl-Inshiqaq 84:13
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Indeed, he had [once] been among his people in happiness
Meal: Saheeh International · İngilizce
Car il était tout joyeux parmi les siens
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir)
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Он радовался, находясь в кругу своей семьи
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
从前他在家属间原是快乐的，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 84:13
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.