Arabic original
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
No! When the earth has been leveled - pounded and crushedAl-Fajr 89:21
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
绝不然！当大地震动复震动，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 89:21
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.