Al-Layl 92:4

Arabic original

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Indeed, your efforts are diverse

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Vos efforts sont divergents
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que las obras [de las personas] son diversas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sungguh, usahamu memang beraneka macam
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ваши стремления различны
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们的行为，确是不同的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.