Arapça asıl metin
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidirAl-Layl 92:4
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Indeed, your efforts are diverse
Meal: Saheeh International · İngilizce
Vos efforts sont divergents
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
que las obras [de las personas] son diversas
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
sungguh, usahamu memang beraneka macam
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Ваши стремления различны
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你们的行为，确是不同的。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 92:4
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.