Ad-Duhaa 93:4

Arabic original

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And the Hereafter is better for you than the first [life]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente
Translation: Muhammad Hamidullah · French
La vida del más allá será mejor para ti que esta
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
后世于你，确比今世更好；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.