Arapça asıl metin
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdırAd-Duhaa 93:4
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And the Hereafter is better for you than the first [life]
Meal: Saheeh International · İngilizce
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
La vida del más allá será mejor para ti que esta
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
后世于你，确比今世更好；
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 93:4
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.