Arapça asıl metin
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Çalışanlar bunun için çalışsınAs-Saffat 37:61
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
For the like of this let the workers [on earth] work
Meal: Saheeh International · İngilizce
C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
¡Vale la pena obrar para alcanzarlo
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Untuk (kemenangan) serupa ini, hendaklah beramal orang-orang yang mampu beramal
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Ради такого пусть трудятся труженики
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এমন সাফল্যের জন্যে পরিশ্রমীদের পরিশ্রম করা উচিত।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
工作者应当为获得这样的成功而工作。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 37:61
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.