إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesinizMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Meal: Saheeh International · İngilizce
Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Te he enviado [¡oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Sungguh, Kami mengutus engkau (Muhammad) sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি অবস্থা ব্যক্তকারীরূপে, সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারীরূপে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我确已派遣你作见证，作报喜者，作警告者，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 48:8
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.