Arapça asıl metin
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsinizAl-Waqi'ah 56:83
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Then why, when the soul at death reaches the throat
Meal: Saheeh International · İngilizce
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond)
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
А когда душа подступает к горлу
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
（你们）怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 56:83
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.