Al-Waqi'ah 56:83

Arabic original

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Then why, when the soul at death reaches the throat

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond)
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А когда душа подступает к горлу
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
（你们）怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.