الواقعة 56:83

قارن التراجم

• Then why, when the soul at death reaches the throat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А когда душа подступает к горлу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （你们）怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候

  الترجمة: 马坚 · الصينية