Arapça asıl metin
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Ne bilirsin, belki de o arınacak'Abasa 80:3
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
Meal: Saheeh International · İngilizce
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你怎能知道呢？他也许能受熏陶，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 80:3
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.