عبس 80:3

قارن التراجم

• But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ne bilirsin, belki de o arınacak

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你怎能知道呢？他也许能受熏陶，

  الترجمة: 马坚 · الصينية