Al-Anbya 21:65

Arabic original

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero luego volvieron a su estado anterior [y le dijeron]: "Tú bien sabes que no pueden hablar
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kemudian mereka menundukkan kepala (lalu berkata), "Engkau (Ibrahim) pasti tahu bahwa (berhala-berhala) itu tidak dapat berbicara
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
然后，他们倒行逆施，（他们说）：“你确已知道这些是不会说话的。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.