الصافات 37:45

قارن التراجم

• There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kepada mereka diedarkan gelas (yang berisi air) dari mata air (surga)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদেরকে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ পানপাত্র।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人以杯子在他们之间挨次传递，杯中满盛醴泉，

  الترجمة: 马坚 · الصينية