Arapça asıl metin
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledimNuh 71:9
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
Meal: Saheeh International · İngilizce
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y les hablé en público y en privado
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan dengan diam-diam
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
然后我公开地训导他们，秘密地劝谏他们，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 71:9
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.