Nuh 71:9

Arabic original

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y les hablé en público y en privado
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan dengan diam-diam
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
然后我公开地训导他们，秘密地劝谏他们，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.