عبس 80:12

قارن التراجم

• So whoever wills may remember it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dileyen onu öğüt kabul eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• quiconque veut, donc, s'en rappelle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и пусть помянет его всякий желающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁欲诵读它，就叫谁诵读它吧

  الترجمة: 马坚 · الصينية