'Abasa 80:12

Arabic original

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

So whoever wills may remember it

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Dileyen onu öğüt kabul eder
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
quiconque veut, donc, s'en rappelle
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и пусть помянет его всякий желающий
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
谁欲诵读它，就叫谁诵读它吧
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.