البروج 85:3

قارن التراجم

• And [by] the witness and what is witnessed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et par le témoin et ce dont on témoigne

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y por el testigo y lo atestiguado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以及能证的和所证的日子，

  الترجمة: 马坚 · الصينية