Arabic original
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
And [by] the witness and what is witnessedAl-Buruj 85:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et par le témoin et ce dont on témoigne
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y por el testigo y lo atestiguado
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
以及能证的和所证的日子，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 85:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.