Arabic original
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
But you prefer the worldly lifeAl-A'la 87:16
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Mais, vous préférez plutôt la vie présente
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero [muchos] prefieren la vida mundanal
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不然，你们却选择今世的生活；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 87:16
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.