الفجر 89:11

قارن التراجم

• [All of] whom oppressed within the lands

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todos ellos fueron tiranos con los pueblos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они преступали границы дозволенного на земле

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人曾在国中放肆，

  الترجمة: 马坚 · الصينية