الليل 92:13

قارن التراجم

• And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y a Mí me pertenecen esta vida y la otra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确有后世和今世的主权。

  الترجمة: 马坚 · الصينية