Al-Layl 92:13

Arabic original

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y a Mí me pertenecen esta vida y la otra
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我确有后世和今世的主权。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.