Arabic original
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is heAl-Masad 111:1
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Maldito sea Abu Lahab y que perezca
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
愿焰父两手受伤！他必定受伤，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 111:1
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.