Al-Waqi'ah 56:3

Arabic original

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

It will bring down [some] and raise up [others]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres)
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Algunos serán humillados y otros serán honrados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Оно унижает и возвышает
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那件大事将是能使人降级，能使人升级的；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.