Al-Waqi'ah 56:6

Arabic original

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

And become dust dispersing

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et qu'elles deviendront poussière éparpillée
Translation: Muhammad Hamidullah · French
convirtiéndose en polvo disperso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
maka jadilah ia debu yang berterbangan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
а затем превратятся в развеянный прах
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
化为散漫的尘埃，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.