Al-Waqi'ah 56:76

Arabic original

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если бы вы только знали, что это - клятва великая
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.