Arabic original
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
And Our angels are nearer to him than you, but you do not seeAl-Waqi'ah 56:85
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point
Translation: Muhammad Hamidullah · French
pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我比你们更临近他，但你们不晓得，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 56:85
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.