Al-Ma'arij 70:22

Arabic original

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Except the observers of prayer

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Sauf ceux qui pratiquent la Salât
Translation: Muhammad Hamidullah · French
salvo los orantes devotos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
kecuali orang-orang yang melaksanakan salat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это не относится к молящимся
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر وہ لوگ (اِس عیب سے بچے ہوئے ہیں) جو نماز پڑھنے والے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
只有礼拜的人们，不是那样，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.