Al-Layl 92:17

Arabic original

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

But the righteous one will avoid it

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
alors qu'en sera écarté le pieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Отдален от него будет самый богобоязненный
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
敬畏者，得免于火刑。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.