Arabic original
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
And indeed, he is to that a witnessAl-'Adiyat 100:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et pourtant, il est certes, témoin de cela
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y él mismo es testigo de ello
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan sesungguhnya dia (manusia) menyaksikan (mengakui) keingkarannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
и он сам является тому свидетелем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور وہ خود اِس پر گواہ ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他自己对那孤负确是见证的，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 100:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.